1
00:00:39,600 --> 00:00:42,000
È un fatto triste della vita
che se una giovane donna

2
00:00:42,000 --> 00:00:46,120
ha la sfortuna di entrare
il mondo senza aspettative,

3
00:00:46,120 --> 00:00:48,520
farebbe meglio a fare tutto ciò che può

4
00:00:48,520 --> 00:00:50,680
assicurati che sia bella.

5
00:00:54,080 --> 00:00:57,840
Essere povero
e bello è già abbastanza sfortuna.

6
00:00:57,840 --> 00:01:00,600
Ma essere senza un soldo e semplici

7
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
è davvero un destino difficile.

8
00:01:04,880 --> 00:01:06,920
O almeno così ci ha insegnato mia madre.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,720
Signor Bennet.

10
00:01:09,720 --> 00:01:13,120
Hai sentito,
Netherfield Park è finalmente affittato?

11
00:01:13,120 --> 00:01:14,640
No.

12
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Vuoi sapere?
chi l'ha preso?

13
00:01:21,320 --> 00:01:24,720
Vuoi dirmelo e
Non ho alcuna obiezione a sentirlo.

14
00:01:24,720 --> 00:01:26,160
Vorrei saperlo.

15
00:01:27,800 --> 00:01:30,960
È stato affittato a un certo signor Bingley.

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,080
Un solo uomo.

17
00:01:33,080 --> 00:01:34,520
Di grande fortuna.

18
00:01:34,520 --> 00:01:37,280
Quattro o cinquemila all'anno!

19
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Ho sentito che qualcuno è venuto lunedì
in una chaise longue e quattro.

20
00:01:43,240 --> 00:01:47,440
Da chi hai sentito questo?
Ragazze, dovete prepararvi.

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,760
La signora Long mi ha detto che viene da
il nord dell'Inghilterra.

22
00:01:51,760 --> 00:01:54,160
Vide Netherfield Park,
se ne innamorò

23
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
e l'ho preso subito...

24
00:01:55,560 --> 00:01:58,280
Per capire
l'entusiasmo di mia madre

25
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
per l'arrivo di questo sconosciuto,

26
00:02:00,880 --> 00:02:04,320
dobbiamo cominciare dall'inizio.

27
00:02:04,320 --> 00:02:06,520
Con la torta...

28
00:02:07,920 --> 00:02:10,120
..a Meryton, in Inghilterra.

29
00:02:13,520 --> 00:02:16,600
Dove ragazzo ricco
ho incontrato una bella ragazza.

30
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Padre... Mh-hm. ..incontra la mamma.

31
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
Purtroppo, la felicità di questa unione
doveva essere annullato

32
00:02:23,400 --> 00:02:26,520
da un significato arcaico
solo un erede maschio

33
00:02:26,520 --> 00:02:28,280
potrebbe ereditare il patrimonio di mio padre.

34
00:02:28,280 --> 00:02:32,040
E quello che seguì fu la ragazza...

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,200
..dopo la ragazza... Pinza!

36
00:02:33,200 --> 00:02:35,080
..dopo ragazza,

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,720
dopo la ragazza.

38
00:02:38,040 --> 00:02:40,880
Dopo... ragazza.

39
00:02:40,880 --> 00:02:44,320
Da qui la sua fortuna e la sua bellezza
erano inutili.

40
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
La mamma trascorreva le sue giornate
cercando di coinvolgere papà

41
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
su come superare
la loro terribile situazione.

42
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Ma papà si nascondeva nel suo giornale,

43
00:02:52,760 --> 00:02:54,640
indifferente alla causa.

44
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Perché dovrebbe impegnarsi?
Quando arriverà il momento...

45
00:02:56,760 --> 00:02:58,560
Sarò morto comunque.

46
00:03:01,240 --> 00:03:03,920
Nostra madre, non conosciuta
per arrendersi facilmente,

47
00:03:03,920 --> 00:03:05,520
ho trovato uno spiraglio di luce,

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,360
una grazia salvifica.

49
00:03:07,360 --> 00:03:11,360
Ciascuno dei suoi figli possedeva
un certo je ne sais quoi.

50
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
Che sia la bellezza di Jane.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,280
L'ingegno di Lizzy.

52
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Il buon umore di Kitty.

53
00:03:19,760 --> 00:03:23,200
O lo...spirito di Lydia.

54
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Oh, Maria!

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,880
Se potesse assicurarsi vantaggi
matrimoni per ognuna di noi ragazze

56
00:03:28,880 --> 00:03:31,640
basterebbe per salvarci tutti
dalla miseria.

57
00:03:34,280 --> 00:03:36,800
Anche se non l'avevo ancora fatto
ho trovato la mia migliore qualità...

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,840
Oh!

59
00:03:38,840 --> 00:03:41,320
..ero abbastanza sicuro che avrei...

60
00:03:41,320 --> 00:03:42,840
Bendata, Maria.

61
00:03:42,840 --> 00:03:47,040
..fino al giorno in cui mia madre sarà sincera
la mia opinione è stata confermata.

62
00:03:47,040 --> 00:03:50,400
Mary ha un terribile
carnagione rubiconda.

63
00:03:50,400 --> 00:03:54,040
Non ha la carnagione
delle sue sorelle, è vero.

64
00:03:54,040 --> 00:03:56,120
Ed è goffa.

65
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Sgraziato.

66
00:03:57,360 --> 00:04:00,040
Maladroite, come si suol dire.

67
00:04:00,040 --> 00:04:03,400
Dovranno bastare quattro buoni matrimoni.

68
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Spero solo che non si rovini
le possibilità delle sue sorelle.

69
00:04:45,440 --> 00:04:48,080
Se non sei quella bella,

70
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
quello arguto,

71
00:04:50,120 --> 00:04:54,360
o quelli che sono bravi nei giochi
e pieno di energia giovanile,

72
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
allora chi sei?

73
00:04:56,440 --> 00:04:58,760
E cosa puoi fare?
se sei tu quello strano?

74
00:05:01,280 --> 00:05:04,240
È possibile che lo farai mai?
trovare un modo per integrarsi?

75
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Peggio ancora, penso.

76
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Peggio ancora!

77
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Non si preoccupi, signorina Bennet.

78
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
L'abbiamo trovato?

79
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
Penso di sì, signor Sparrow!

80
00:05:42,760 --> 00:05:44,520
Oh, grazie a Dio per quello!

81
00:05:52,720 --> 00:05:56,080
Vedi, le lenti qui sono corrette
la tua visione piegando i raggi luminosi.

82
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Beh, mai!

83
00:05:58,120 --> 00:05:59,360
Hmm.

84
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
Stai davvero molto bene
nei tuoi occhiali.

85
00:06:18,120 --> 00:06:19,680
Soprattutto quando sorridi.

86
00:06:21,680 --> 00:06:23,040
Ah.

87
00:06:23,040 --> 00:06:25,240
Non credo che mia madre sarà d'accordo.

88
00:06:25,240 --> 00:06:27,280
Ma ho un grande
passione per la lettura

89
00:06:27,280 --> 00:06:29,520
e io... sarei stato triste
fermarsi.

90
00:06:31,880 --> 00:06:35,320
Spero che ti aiuteranno meglio
ti piace l'imminente assemblea di Meryton?

91
00:06:35,320 --> 00:06:38,360
Un'assemblea?
SÌ! Tra un mese.

92
00:06:38,360 --> 00:06:39,920
L'ho sentito stamattina.

93
00:06:39,920 --> 00:06:42,040
Le mie sorelle saranno contente.

94
00:06:44,600 --> 00:06:46,200
Forse ti vedrò lì.

95
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
Hmm.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Signorina Mary, dovrebbe andare avanti.
Naturalmente, Hill.

97
00:06:55,480 --> 00:06:57,040
Sistemerò gli affari qui.

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
Ehm, grazie.

99
00:06:58,440 --> 00:07:00,800
Grazie.
E grazie, signor Sparrow.

100
00:07:08,880 --> 00:07:10,840
Ho delle novità!

101
00:07:12,400 --> 00:07:14,840
Ci sarà un'assemblea
a Meryton tra un mese.

102
00:07:14,840 --> 00:07:16,360
Lo sappiamo! Oh...

103
00:07:16,360 --> 00:07:18,640
Sarò io quello giusto
per dirlo alla mamma.

104
00:07:18,640 --> 00:07:21,800
Questo segnerà la mia prima assemblea.

105
00:07:21,800 --> 00:07:24,520
La mia prima avventura nella società.

106
00:07:25,880 --> 00:07:27,280
Così sarà.

107
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Come potrei assicurarmi un partner per
ballare, mi sono sempre chiesto?

108
00:07:32,880 --> 00:07:36,640
Oh, Mary, sono sicuro che la tua mente intelligente
può risolvere qualcosa di altrettanto semplice

109
00:07:36,640 --> 00:07:39,040
come partner di ballo. Non preoccuparti.

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
Non lo sono! Non mi preoccupo.

111
00:08:03,520 --> 00:08:06,200
Ci divertiremo, Lizzy. Lo faremo?

112
00:08:06,200 --> 00:08:09,000
Vado a riempire la mia carta
con danze.

113
00:08:09,000 --> 00:08:10,680
Jane, secondo te?
Mi sarà permesso ballare?

114
00:08:10,680 --> 00:08:12,240
Maria, muoviti!

115
00:08:12,240 --> 00:08:15,280
Spero che non starai in piedi
così vicino all'assemblea.

116
00:08:15,280 --> 00:08:17,640
Oh, avremmo dovuto prenderlo
il lungo percorso.

117
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
Uffa! Questi sono i miei buoni stivali!

118
00:08:20,120 --> 00:08:23,000
Beh, ancora più stupido
per averli indossati.

119
00:08:24,480 --> 00:08:26,400
Dannazione!

120
00:08:26,400 --> 00:08:28,640
Cosa indosseremo?
Voglio indossare il vestito verde.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,680
Il verde.

122
00:08:29,680 --> 00:08:33,080
Pensi che il ruggine sarà
troppo duro per la mia carnagione?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,840
Non vedo perché dovrebbe.

124
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
Si abbinerebbe ai miei occhi, suppongo.

125
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
I tuoi occhi sono verdi.

126
00:08:39,760 --> 00:08:41,560
Sei così distratto.

127
00:08:45,240 --> 00:08:47,760
Me lo ha detto lo stesso signor Thompson.

128
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
Sono stato il primo a saperlo
che la palla è confermata.

129
00:08:49,920 --> 00:08:52,600
NOI siamo stati i primi. Sono stato il primo.
Eri un po' dietro di me.

130
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
È meraviglioso.

131
00:08:54,120 --> 00:08:55,640
Cosa indosserò?

132
00:08:55,640 --> 00:08:57,880
Kitty e Lydia sono ammesse?
andare al ballo, padre?

133
00:08:57,880 --> 00:09:00,160
Perché non dovremmo esserlo? Ero io
che lo ha scoperto.

134
00:09:00,160 --> 00:09:01,680
Mi è permesso?

135
00:09:02,720 --> 00:09:04,960
Jane, Lizzy, ovviamente andrete.

136
00:09:04,960 --> 00:09:06,000
E Maria.

137
00:09:06,000 --> 00:09:08,400
Padre! Morirò se non vado!

138
00:09:08,400 --> 00:09:10,800
Probabilmente morirò anch'io.
Ne dubito fortemente.

139
00:09:10,800 --> 00:09:14,640
Il signor Bennet, Kitty e Lydia lo faranno
bisogna anche trovare mariti.

140
00:09:15,760 --> 00:09:17,720
Dopo Jane e Lizzy, ovviamente.

141
00:09:20,280 --> 00:09:22,560
Non vedo quale confusione
è tutto.

142
00:09:22,560 --> 00:09:24,440
Quei affari orribili e sudaticci.

143
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Maria!

144
00:09:25,960 --> 00:09:27,600
Parteciperai.

145
00:09:28,880 --> 00:09:30,200
OH.

146
00:09:30,200 --> 00:09:32,440
Oh, beh certo, mamma,
se tu...

147
00:09:32,440 --> 00:09:33,840
..se lo desideri.

148
00:09:33,840 --> 00:09:36,720
Lady Lucas e io avremo bisogno di qualcuno
per portarci i nostri drink.

149
00:09:36,720 --> 00:09:38,880
Finché non lo sono
dovrebbe partecipare.

150
00:09:38,880 --> 00:09:42,440
Signor Bennet... gliel'ho detto, non lo farò
frequentare un altro di quegli insopportabili

151
00:09:42,440 --> 00:09:44,160
piccole danze fangose.

152
00:09:44,160 --> 00:09:45,200
OH!

153
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
Chissà se il signor Bingley lo sarà
andare all'assemblea di Meryton?

154
00:09:48,480 --> 00:09:50,080
Oh, deve esserlo.

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Chi ne sentirebbe la mancanza?

156
00:09:51,880 --> 00:09:53,760
Io, a quanto pare.

157
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Andrete tutti al ballo.

158
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Finché sono obbligato a sentire
non ne parliamo più.

159
00:09:59,400 --> 00:10:02,480
Non mi libererò mai di te
altrimenti.

160
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Forse ballerò
anche con Bingley. E io!

161
00:10:04,800 --> 00:10:08,080
Questa eccitazione per l'uomo che hai
mai messo gli occhi su, abbastanza ridicolo.

162
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Oh, Maria,
stiamo solo indulgendo con noi stessi.

163
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Mary porta gli occhiali.

164
00:10:19,520 --> 00:10:21,480
Cosa diavolo...?

165
00:10:21,480 --> 00:10:24,720
Molto bene. Spero che tu trovi
sono molto utili, Mary.

166
00:10:24,720 --> 00:10:26,320
Si, Padre, grazie.

167
00:10:26,320 --> 00:10:29,040
Signor Bennet, lo sapeva?

168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Ne abbiamo discusso a lungo.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
Mary doveva visitare l'ottico. SÌ!

170
00:10:33,320 --> 00:10:37,160
Ma non sapevo che lo avrebbe fatto
in realtà ho bisogno di indossare gli occhiali.

171
00:10:37,160 --> 00:10:39,080
Sembra che tu dimentichi, mia cara,

172
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
che anch'io porto gli occhiali.

173
00:10:41,000 --> 00:10:43,840
Ma è una donna!

174
00:10:43,840 --> 00:10:46,440
Tuttavia,
dovrebbe essere in grado di vedere.

175
00:10:46,440 --> 00:10:47,840
Penso che stiano molto bene.

176
00:10:50,480 --> 00:10:52,520
Patate, Maria!

177
00:10:55,040 --> 00:10:56,840
Nel caso non riuscisse a vederli.

178
00:10:58,160 --> 00:11:01,640
Penso che tu sia molto coraggioso ad esserlo
pronto a sembrare così brutto. Lidia!

179
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Ma, papà, chi ballerà?
con Mary con quelle cose

180
00:11:04,080 --> 00:11:06,440
sul suo viso?
Sono felice di poter leggere.

181
00:11:09,040 --> 00:11:11,680
Oh, spero davvero che lo incontreremo?
Sicuramente dobbiamo.

182
00:11:11,680 --> 00:11:14,000
Occhiali appunto.

183
00:11:20,600 --> 00:11:23,840
Mamma, Kitty e io ne avremo bisogno
nuovi vestiti per il ballo.

184
00:12:09,720 --> 00:12:11,800
Oh, quello è...

185
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
Forse potrei aiutarti a sceglierne uno
vestito per l'assemblea di Meryton,

186
00:12:15,480 --> 00:12:16,600
Signorina Maria?

187
00:12:16,600 --> 00:12:18,120
Oh, collina.

188
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
Cosa devo fare ad un ballo?

189
00:12:22,520 --> 00:12:23,840
Ballare?

190
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
E se nessuno?
vuole ballare con me?

191
00:12:29,360 --> 00:12:32,040
Allora mangerai un sacco di gelati.

192
00:12:32,040 --> 00:12:34,360
Tali fronzoli non fanno per me.

193
00:12:34,360 --> 00:12:37,520
Mi chiedo, signorina Mary,
se non ti vedi chiaramente.

194
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Se stai dicendo che non sopporto
confronto con le mie sorelle,

195
00:12:39,760 --> 00:12:41,480
Lo so da anni.

196
00:12:41,480 --> 00:12:44,720
Un narciso potrebbe sembrare semplice
accanto a un giglio,

197
00:12:44,720 --> 00:12:47,400
ma da solo,
c'è molto da ammirare.

198
00:12:47,400 --> 00:12:48,960
Adesso sono alto e giallo?

199
00:12:50,200 --> 00:12:52,120
Signorina Maria,

200
00:12:52,120 --> 00:12:57,560
Mi chiedo se non saresti un po' piccolo
più felice se uscissi nel mondo

201
00:12:57,560 --> 00:13:00,840
e ti sei visto come le altre persone
ci vediamo,

202
00:13:00,840 --> 00:13:03,880
al di fuori della tua famiglia.

203
00:13:06,000 --> 00:13:08,080
Bene, questo è deciso.

204
00:13:08,080 --> 00:13:10,840
Ti sto scegliendo a
vestito nuovo per l'assemblea.

205
00:13:10,840 --> 00:13:12,560
Oh...

206
00:13:12,560 --> 00:13:15,600
E non ascolterò un'altra parola
sull'argomento.

207
00:13:26,800 --> 00:13:29,360
Collina! Ho perso i miei nastri!

208
00:13:32,280 --> 00:13:33,320
Li ho trovati.

209
00:13:40,040 --> 00:13:42,960
Signora, per favore, stia ferma,
se puoi.

210
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
L'oro mi fa sembrare...
 ..Madre?

211
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
Un po.

212
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
Gattino! Che cos'è?

213
00:13:59,200 --> 00:14:00,880
Quelli sono i miei libri, Lydia.

214
00:14:00,880 --> 00:14:04,120
Non riesco a raggiungere il mio portagioielli.
Ho bisogno di qualcosa su cui appoggiarmi.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
Questo è importante, Mary.

216
00:14:05,560 --> 00:14:08,120
Devi iniziare a prepararti,
Signorina Maria.

217
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
Jane è la prima.

218
00:14:18,480 --> 00:14:20,560
Non è giusto! Sono sempre ultimo.

219
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Mary può andare per ultima.

220
00:14:25,760 --> 00:14:28,720
Pensi che sarò in grado di ballare?
su di esso? Fa ancora male?

221
00:14:28,720 --> 00:14:31,600
SÌ. È stato due settimane fa. Lo so!

222
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Dovremmo mangiare in anticipo?

223
00:14:34,960 --> 00:14:37,760
Forse un pasto molto piccolo,
e non bere troppo.

224
00:14:37,760 --> 00:14:39,480
Ma cosa succede se ho sete?

225
00:14:39,480 --> 00:14:42,800
Lydia, non suppongo che tu voglia farlo
alleviare te stesso dietro uno schermo

226
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
davanti a tutti. Lizzy!

227
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
È troppo bello per me, secondo te?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
Sei molto bello con questo.

229
00:15:36,880 --> 00:15:40,120
Gattino! Hai preso il mio profumo!
Ho il mio.

230
00:15:40,120 --> 00:15:42,800
Signorina Lydia, ne hai un sacco
di profumo!

231
00:15:42,800 --> 00:15:44,400
Ma non con quel profumo.

232
00:16:57,200 --> 00:16:59,120
Mi piace il tuo vestito, Mary.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,840
Oh, Carlotta!

234
00:17:02,160 --> 00:17:05,600
Che disfatta. Lo giuro, la folla
diventa più grande ogni stagione.

235
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Dovrebbero limitare l'ingresso a quelli
giovani donne abbastanza fortunate

236
00:17:08,600 --> 00:17:10,160
avere partner sicuri.

237
00:17:10,160 --> 00:17:12,040
Sì, ho pensato proprio la stessa cosa.

238
00:17:35,840 --> 00:17:37,200
OH!

239
00:17:46,440 --> 00:17:47,640
Elisabetta!

240
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Signor Bingley. Benvenuto.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,520
Queste sono le mie sorelle,
Louisa, e questa è Caroline.

242
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
Questi sono il signor Hurst e il signor Darcy.

243
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
E se posso presentarvi la signora Bennet.

244
00:18:01,280 --> 00:18:03,200
La signorina Jane Bennet.

245
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
La signorina Elizabeth Bennet.

246
00:18:08,160 --> 00:18:10,680
Kitty e Lidia.

247
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
Oh, e questa è la signorina Mary Bennet.

248
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
La ragazza più esperta
in tutto il quartiere.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,840
Questo è un grande risultato,
per essere sicuro.

250
00:18:25,920 --> 00:18:29,720
Lo studio chiaramente prevale su tutto il resto
considerazioni nella tua mente.

251
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
Che esempio per tutti noi.

252
00:18:39,920 --> 00:18:42,240
Se potessi essere così audace
come chiederti questo ballo.

253
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
Oh, ne sarei felice.

254
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Eccola.

255
00:19:23,840 --> 00:19:27,160
Non ci crederai
l'insopportabile compagnia

256
00:19:27,160 --> 00:19:28,600
che tiene il signor Bingley.

257
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Cos'è successo?

258
00:19:29,880 --> 00:19:31,960
Ho sentito, quasi per caso,

259
00:19:31,960 --> 00:19:34,920
Il signor Bingley ci parla
gentiluomo presuntuoso

260
00:19:34,920 --> 00:19:36,680
appoggiato lì al muro,

261
00:19:36,680 --> 00:19:38,160
un signor Darcy.

262
00:19:39,680 --> 00:19:41,960
Chi ha detto di me,

263
00:19:41,960 --> 00:19:46,160
"È tollerabile ma no
abbastanza bello da tentarmi."

264
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Andiamo in giro!

265
00:20:01,000 --> 00:20:02,480
Mi scusi.

266
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
La signorina Bennet.

267
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
Non intendo intromettermi,
ma fa molto male ai tuoi occhi

268
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
rovinarli in questo modo.

269
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Il signor Passero.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,400
Forse mi sarà permesso di aiutare
trovi quello che cerchi?

271
00:20:15,960 --> 00:20:17,880
Stavo cercando, ehm,

272
00:20:17,880 --> 00:20:19,240
le mie sorelle!

273
00:20:23,440 --> 00:20:26,800
Sono abbastanza esausto
da tutte le danze.

274
00:20:26,800 --> 00:20:29,400
Ho semplicemente scelto di lasciar perdere questa cosa.

275
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
È un peccato.

276
00:20:32,040 --> 00:20:34,360
Stavo per chiederti se me lo faresti
l'onore

277
00:20:34,360 --> 00:20:36,920
di stare in piedi con me
per il prossimo ballo?

278
00:20:36,920 --> 00:20:39,040
In realtà, ora mi sento
molto riposato.

279
00:20:39,040 --> 00:20:41,720
E ne sarei felice.

280
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
Bene, allora ti ringrazio.

281
00:20:44,920 --> 00:20:46,080
SÌ.

282
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
Rimarremo qui fino al prossimo
il set si chiama? Ovviamente.

283
00:20:50,320 --> 00:20:52,520
Esatto... Esattamente
quello che pensavo.

284
00:21:02,080 --> 00:21:03,800
Come sono i tuoi occhiali? Ottimo.

285
00:21:03,800 --> 00:21:07,320
Sì, riesco a studiare per ore
senza problemi.

286
00:21:07,320 --> 00:21:09,200
Sono felice di sentirlo.

287
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
È il mio turno.

288
00:21:16,520 --> 00:21:19,000
Forse potresti consigliarlo
un libro per me?

289
00:21:19,000 --> 00:21:20,840
Cosa leggi?
con tanto divertimento?

290
00:21:23,520 --> 00:21:26,480
Oh, signora Catharine Macaulay
ha scritto un resoconto meraviglioso

291
00:21:26,480 --> 00:21:28,920
della storia britannica,
è una lettura affascinante.

292
00:21:28,920 --> 00:21:32,400
Lo cercherò.
Lei è uno studioso, signore?

293
00:21:32,400 --> 00:21:36,120
mi piace leggere,
ma scienza piuttosto che storia.

294
00:21:36,120 --> 00:21:38,040
Ho un progetto per studiare medicina
a Londra.

295
00:21:38,040 --> 00:21:40,000
Barts o forse Moorfields.

296
00:21:41,360 --> 00:21:43,200
Che nobile ambizione.

297
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Ma non è una cosa ampiamente conosciuta.

298
00:21:45,120 --> 00:21:47,840
Non l'ho menzionato
a chiunque prima di te.

299
00:21:50,200 --> 00:21:51,760
Non ne parlerò a nessuno.

300
00:23:02,080 --> 00:23:05,080
Mi pento di aver visitato
il tavolo per la cena così presto.

301
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Avrei dovuto averne di meno
polpette di ostriche.

302
00:23:09,720 --> 00:23:10,880
Sono meno.

303
00:23:12,160 --> 00:23:13,840
Sono MENO polpette di ostriche.

304
00:23:17,320 --> 00:23:19,240
Eccoci qui! OH!

305
00:24:02,840 --> 00:24:04,840
Se desideri una bibita fresca,
Signorina Bennet?

306
00:24:04,840 --> 00:24:07,400
Ah, sì, è un'ottima idea.

307
00:24:07,400 --> 00:24:08,800
Grazie.

308
00:24:19,680 --> 00:24:22,160
Sembra che
ti stai divertendo, Mary.

309
00:24:23,840 --> 00:24:27,200
Il tuo partner è il giovane
John Sparrow, vero?

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
SÌ. Il figlio dell'ottico.

311
00:24:30,400 --> 00:24:33,120
E hai ballato con lui due volte?

312
00:24:34,840 --> 00:24:37,120
Maria, sei molto giovane

313
00:24:37,120 --> 00:24:42,080
e forse non apprezzare appieno
come vengono... comprese le cose.

314
00:24:42,080 --> 00:24:44,960
Se vuoi ballare di nuovo con lui
verrà rimarcato.

315
00:24:44,960 --> 00:24:47,280
Due danze in successione
suggerisce una simpatia.

316
00:24:47,280 --> 00:24:49,680
Tre potrebbero implicare qualcosa di più.

317
00:24:54,120 --> 00:24:55,960
Ma sono molto felice
ballando con lui.

318
00:25:09,040 --> 00:25:12,840
Vedo che ti sei alzato due volte
con il ragazzo passerotto.

319
00:25:12,840 --> 00:25:14,280
Sì, mamma.

320
00:25:15,800 --> 00:25:18,240
Non ballerai più con lui.

321
00:25:21,640 --> 00:25:24,280
Ma mamma,
è stato molto attento.

322
00:25:24,280 --> 00:25:26,400
È proprio un gentiluomo.

323
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Mary, suo padre possiede un negozio.

324
00:25:30,440 --> 00:25:31,880
SÌ.

325
00:25:31,880 --> 00:25:33,520
Con un campanello.

326
00:25:36,680 --> 00:25:38,960
Mamma, ho ballato con lui
due volte.

327
00:25:38,960 --> 00:25:40,920
Non ho alcun desiderio di sposarlo.

328
00:25:40,920 --> 00:25:43,200
Non puoi opporti
ad abbassarti,

329
00:25:43,200 --> 00:25:46,840
ma non permetterò che tu vada in rovina
le possibilità delle tue sorelle di avere un incontro.

330
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Ti andrebbe di ballare ancora,
Signorina Bennet?

331
00:26:12,200 --> 00:26:14,280
Una volta che avremo finito i nostri gelati.

332
00:26:15,560 --> 00:26:18,800
Signor Sparrow, ho paura
che dovrò...

333
00:26:20,680 --> 00:26:24,040
Non sarò in grado di resistere
ancora te, stasera. OH.

334
00:26:25,160 --> 00:26:26,880
Ma ho pensato...

335
00:26:26,880 --> 00:26:28,360
Ho pensato...

336
00:26:29,920 --> 00:26:31,880
Spero di non averti offeso.

337
00:26:31,880 --> 00:26:33,480
No, no, no. Niente affatto, signore.

338
00:26:33,480 --> 00:26:35,520
Ho... Oh, ho, ho

339
00:26:35,520 --> 00:26:38,720
mi è piaciuto molto ballare con te.

340
00:26:38,720 --> 00:26:40,240
E'...

341
00:26:41,760 --> 00:26:43,480
Vale a dire che...

342
00:26:45,240 --> 00:26:47,760
..mia madre è preoccupata.

343
00:26:47,760 --> 00:26:49,480
Interessato?

344
00:26:49,480 --> 00:26:52,720
Per me e le mie sorelle.

345
00:26:52,720 --> 00:26:55,280
È importante che facciamo un, ehm,

346
00:26:55,280 --> 00:26:57,680
appropriato, sociale,

347
00:26:57,680 --> 00:27:01,120
si potrebbe dire, ehm, finanziariamente,

348
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
beh, un abbinamento adatto...

349
00:27:03,880 --> 00:27:07,000
Signorina Bennet, c'è
non c'è bisogno di una spiegazione.

350
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Non approfondirò la questione.

351
00:27:08,480 --> 00:27:11,920
mi sono divertito,
Mi sono divertito con...

352
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Buonasera a te.

353
00:27:15,400 --> 00:27:17,000
Mi dispiace, sono...

354
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
..scusa.

355
00:27:48,760 --> 00:27:52,200
Jane si alzò con lui due volte.

356
00:27:52,200 --> 00:27:54,960
Avevo poco tempo per il suo amico.

357
00:27:54,960 --> 00:27:57,520
Per favore, non aspettare
quello contro il signor Bingley.

358
00:27:59,720 --> 00:28:03,000
Ho ballato con due soldati!
Non sono molto bravo con le facce,

359
00:28:03,000 --> 00:28:05,400
quindi non so quante volte
Mi sono alzato in piedi con chiunque.

360
00:28:05,400 --> 00:28:06,680
Collina!

361
00:28:06,680 --> 00:28:10,680
Come mia madre e le mie sorelle felicemente
sezionato ogni momento della palla,

362
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Provai un terribile senso di vergogna.

363
00:28:14,160 --> 00:28:17,400
Avevo causato dolore a un uomo il cui
l'unico crimine è stato essere gentile con me.

364
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Chi ero?

365
00:28:23,000 --> 00:28:27,040
Un codardo, a cui mancava il coraggio
seguire le proprie inclinazioni?

366
00:28:28,520 --> 00:28:31,760
Era giunto il momento di trovare la mia strada.

367
00:28:31,760 --> 00:28:34,880
Per cercare una nuova versione di me stessa

368
00:28:34,880 --> 00:28:37,240
come una donna seria.

369
00:28:38,600 --> 00:28:42,480
D'ora in poi, la conoscenza
e la ragione sarebbe la mia guida.

370
00:28:43,520 --> 00:28:45,240
Niente più nastri,

371
00:28:45,240 --> 00:28:47,320
abiti da ballo o carte da ballo!

372
00:28:47,320 --> 00:28:49,120
La vecchia Mary non ci sarebbe più.

373
00:28:50,440 --> 00:28:54,320
Mi trasformerei
in quello intellettuale.

374
00:28:54,320 --> 00:28:58,200
Era così che mi sarei distinto
come l'altra sorella Bennet.